An online home for the American University Creative Writing MFA community

Translation

Visiting Writers: An Interview with Fady Joudah

Visiting Writers: An Interview with Fady Joudah

By Austine Model  Fady Joudah is a poet living in Austin, Texas. His most recent collection, Footnotes in the Order of Disappearance, was published earlier this year by Milkweed Editions. Joudah has three other collections of his own work published, in addition to extensive works […]

Deconstructing Language: A Conversation About Translation

Deconstructing Language: A Conversation About Translation

By Vince Granata I asked recent MFA grad, Tom Hatcher, about his translations of Romanian poetry. Tom began his translation work in David Keplinger’s seminar on translation when he was introduced to the Romanian poet, Claudiu Komartin. Tom’s translations of Komartin’s work have been published in Poetry International and Pleiades. […]

The Untranslatable

The Untranslatable

By Vince Granata How often do we sprinkle untranslated words and phrases into English sentences? While there is no shortage of Latin phrases lingering in the lexicon—mea culpa, quid pro quo, a priori­—we’ve lifted a number of active languages into our speech as well. When […]

Lahiri in Italian

Lahiri in Italian

By Vince Granata For the last three years, Jhumpa Lahiri has written in Italian. In fact, aside from translating Italian work—including her own—Italian has been the only language she has published in since 2015. For decades before the shift, she worked her way through lessons […]