An online home for the American University Creative Writing MFA community

Translation

The Untranslatable

The Untranslatable

By Vince Granata How often do we sprinkle untranslated words and phrases into English sentences? While there is no shortage of Latin phrases lingering in the lexicon—mea culpa, quid pro quo, a priori­—we’ve lifted a number of active languages into our speech as well. When […]

Lahiri in Italian

Lahiri in Italian

By Vince Granata For the last three years, Jhumpa Lahiri has written in Italian. In fact, aside from translating Italian work—including her own—Italian has been the only language she has published in since 2015. For decades before the shift, she worked her way through lessons […]